Bene, squadra. Quarto giorno di dieta, come vi va la cosa?
Davvero, posso andare avanti per sempre.
Sentito, stronze?
# Posso andare avanti per sempre! #
Stamattina, il barbone del mio palazzo ha detto che ho la pelle di una dopata.
Cosa succede? Perché avete i portapranzo uguali?
Facciamo la dieta insieme...
l'ha scoperta mia moglie.
L'ha sentita a "Io e mamma disegnatori grafici".
No, forse era a "i primi passi nel karate".
E' che fa fare mille corsi alle bimbe, non ne sono sicuro!
L'infanzia è l'età della curiosità.
La dieta ha basi scientifiche, signore.
I pasti sono pre-assegnati e li consegnano a casa.
Ecco la colazione!
Uno spicchio d'arancia, tre anacardi e un solitario acino d'uva.
E' più di quanto le sembri!
A volte, non riesco a finire il chicco!
Beh, direi potreste evitarlo, siete in perfetta forma!
- Mangiare salutare è una cosa rara! - E mi piace la sfida!
E poi è buono per unire la squadra!
Perché ci riusciremo, insieme!
Ragazze, una chicca:
leccate la bustina, è piena di molecole alimentari!
Che ideona!
BROOKLYN NINE-NINE s01e20 - Fancy Brudgom
I detective:
Giggino
Amandamap
fedewop
mimosonamia
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
Cosa ci fai qui? Non è il tuo giorno libero?
Sì, mia stalker, sono in riposo,
ma devo vedere Charles. Hai saputo cosa ha fatto ieri sera?
Bevi, Jake, forza!
Che nascondi, piccoletto?
Perché c'è un papillon dentro?
- No, aspetta... - Jake Peralta, vuoi farmi da testimone?
Sì... sì! E mille volte sì!
Wow! Testimone!
Quindi, aprirai un'attività in uno strip club?
Ma cosa potrei vendere?
Disinfettanti per mani, ecco l'attività perfetta.
Però no, spero che i miei compiti da testimone si limitino a whiskey e sigari,
ma parliamo di Charles, quindi due giorni di fila a organizzare le nozze,
e devo pensare a questo!
"Fancy brudgom"!
Sarebbe "lo sposo dei sogni" in danese.
Charles crede che i danesi organizzino i matrimoni più belli
e i funerali più violenti al mondo.
Questo tipo di cose non ti si addice.
Di solito, no, ma sono il "forlover" di Charles,
"testimone" in danese.
Ed è mio dovere appoggiarlo,
per quante strane, assurde e "charlesche" siano le sue idee.
Facciamolo!
Eccolo qui, il mio sposo!
Ciao, bellone del mio T!
"Testimone", va bene così.
Spero ti sia riposato, andremo in giro tutto il giorno!
Preparato, ho pure comprato delle scarpe da infermiera.
Fantastiche!
Prendo questo, prendo questa...
- e prendo questo! - Prendimi!
Prima tappa: "kagesmagning", assaggio torte!
Voleva vedermi, signore?
Sei passata al briefing mattutino della pattuglia.
Sì, l'agente Deetmore mi ha aiutato con la scena del crimine,
l'ho ringraziato con un regalino.
Ehi, Deetmore!
Per imbustare prove come uno di 5 anni, ti serve l'attrezzatura adatta.
E' "il mio primo kit da poliziotto".
Il walkie-talkie fa le bolle.
Spero saprai usarlo.
Ha messo un'etichetta sbagliata sull'arma, un idiota!
E stava per archiviarla con un altro caso, mandando all'aria mesi di lavoro!
Hai umiliato l'agente Deetmore davanti ai colleghi.
Ha fatto un reclamo ufficiale contro di te.
- L'ha compilato coi pastelli? - No.
Ma ha usato una penna verde, cosa allucinante.
Ma la buona notizia è che se scendi e ti scusi...
- lascerà perdere. - Bene!
Sono brava a scusarmi, sono dolcissima.
Spostati, grassone!
ASSAGGIO TORTE
Jake, devo dirtelo, la vita da fidanzati è fenomenale!
- Specie il sesso. - Non voglio impicciarmi...
- No, che impicciarti! Voglio raccontartelo. - No.
Io e Vivian abbiamo pianificato un bellissimo percorso di vita sessuale.
Sono più un tipo da cioccolato, ma questa è più vicina, quindi la provo...
Ustiona! Perché una torta speziata?
E' glassa di peperoncino habanero.
Perché il nostro matrimonio sarà "caldissimo"!
Però, ti sembra una cattiva idea?
No.
E' una buonissima idea, Oprah.
Due... uno...
PROVA SMOKING
Okay, sii gentile, non ho il tuo fisico da modello.
Forza, fammi vedere.
Fred Astaire, Gene Kelly...
Liberace, Diane Keaton.
Ricevuto.
Cavolo!
Okay, Charles... non sei scozzese.
Sì, torna dentro, Braveheart.
Completo di lino... classico e casual.
Non è affatto male.
Solo una cosa: si vede la biancheria?
Un tanga? Perché indossi un tanga?
"Qualcosa di prestato".
Torna lì dentro.
- Sì! - Sì!
E' ora di pranzo, attesa finita.
- Beh, facile. - Davvero!
Mi sembra di aver fatto merenda un'ora e 17 minuti fa!
Mai fatta la dieta.
Ma negli anni '70 ho preso delle pasticche per la dieta.
Adoro queste pillole, mi danno un sacco di energia.
E posso mangiare di tutto!
Mio Dio!
E' morto!
No, ero andato in coma.
Mi sono svegliato e non sapete quanta posta!
La scienza del dimagrimento è migliorata.
Ingredienti: carote.
Grande rispetto.
- Ma cavolo, Gina! - Cos'è quella?
E' un paninozzo, Jessica.
Maccheroni al formaggio, chili, pizza su un panino.
Tutto quello che ho sognato di mangiare nelle ultime 48 ore.
Che ti prende?
Pensavo che volessi "andare avanti per sempre, stronze!"
Invece mi sono arresa subito.
Avete sentito, stronze? Mi sono arresa subito!
ORA DI PRANZO
Grazie!
Ehi, sicuro che vada bene mangiare tutta questa shawarma prima di provare l'abito?
Oh, sì. Non sarò uno di quegli sposi che non mangiano.
Ehi. Grazie per avermi supportato tutto il giorno.
Testimone... qualunque cosa, la farò.
In realtà, ci sarebbe una cosa.
Mi presti una penna per firmare questi moduli?
Certo che non ho una penna. Non ce l'ho mai.
Però te la procuro.
- Cos'è, la licenza di matrimonio? - Oh, no, sono i documenti per il congedo.
- Che cosa? Smettila. Come? - Sì.
Vivian ha avuto un lavoro nella periferia di Ottawa. Vuole che mi congedi e vada con lei.
Congedo?
Boyle, noi dobbiamo morire insieme in servizio...
io in una grande esplosione, e tu ti suicidi al mio funerale, per rispetto.
Lo so!
Ma... Vivian deve farlo per la sua carriera,
e sono impaziente di andare. Cioè, la periferia di Ottawa è bellissima!
E' tale e quale a Brooklyn.
- Davvero? - Sì.
Tranne il lavoro e i miei amici e la famiglia,
te, gente interessante, musei, ristoranti,
ogni altra ragione per vivere.
Okay, mi sembra di cogliere dei segnali che forse non vuoi ritirarti in Canada.
Oh, mio Dio. Jake, sei un investigatore straordinario.
Non voglio andarmene!
SARTORIA DA HUGO
Okay, Boyle, pianifichiamo come dirai a Vivian che non vuoi trasferirti in Canada.
No, Jake, non dirò nulla. Lascia stare.
Abbiamo una relazione perfetta. Non abbiamo mai litigato.
Non voglio rovinare tutto. Lei è tutto per me!
- Sposti i testicoli a sinistra. - Ricevuto.
La devi sposare. Non puoi aver paura di parlarle.
Testicoli a destra.
Scusi, possiamo smetterla un attimo con i testicoli?
No, sono sulla zona dei testicoli.
Sinceramente, Jake, non saprei nemmeno come iniziare.
- E se finisse male? - Non accadrà. Dille solo come ti senti.
Qualcosa come: "Vivian, io ti amo, ma dobbiamo parlare di Ottawa."
Giusto. E lei dirà:
"Sei un maiale egoista, e spero che tu muoia solo, e non ti ho mai amato."
Oddio. Non mi ha mai amato!
Non dirà niente del genere perché non è una pazza criminale.
Okay, calmati.
Penseremo insieme a qualcosa.
La prossima tappa è la cartoleria. Possiamo buttare giù qualcosa.
Andrà tutto bene. Fai un bel respiro.
Niente bel respiro.
Fa scontrare i testicoli.
Detective Diaz. Come procede con le scuse all'agente Deetmore?
Sto lavorando a una lettera.
- Sì, ho visto la bozza sulla tua scrivania. - Cosa ne dice?
Era così orribile che ho dovuto distruggere il blocchetto intero.
Vai di sotto e scusati.
Va bene. Gli dirò: "mi dispiace".
No, sii sincera, così...
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
Bene. Così va bene.
Ancora alle prese con la mandorla del pomeriggio?
La succhio da tantissimo, è diventata liscia.
- Come il vetro del mare. - Fai bene.
Te la prendo io, Ames.
Piedi maldestri... mi dispiace.
Ti dispiace? Barcollante figlio di puttana!
Mi hai rovinato la vita!
Spero che ti metta sotto un camion e un cane ti cachi sulla faccia!
Non c'è niente da vedere... solo un po' di rabbia ipoglicemica.
Circolare.
Mi dispiace tanto, Hitchcock. Non volevo.
Non faccio mai così.
Fa niente. E' stata colpa mia.
Non dovevo schiacciare il tuo anacardio.
Anacardio? Era una mandorla, idiota!
Spero che anneghi nella vasca!
Che ti venga un aneurisma dopo l'altro!
CARTOLERIA
Okay, bello. Abbiamo qualche bella frase di apertura,
tre spiegazioni molto ragionevoli per cui non vuoi andare in Canada,
e quattro opzioni molto invitanti per la tua scorta di inviti.
Beh, mi piace l'inizio romantico C,
questa pagina sul perché New York è la mia vita,
e adoro la carta Chantilly ecrù per i segnaposto.
- E' una scelta eccellente. - Sono tutte scelte eccellenti.
Ce la puoi fare. Sei un uomo intelligente e meraviglioso.
- Con una grafia fantastica. - Certo, con una grafia fantastica.
Lo pensa davvero?
Sì, penso che potrebbe fare il calligrafo di professione.
Charles, il calligrafo professionista.
Puoi fare tutto, incluso, ma non solo quello, parlare con Vivian.
Vero. Vero. Vero.
Senti, so che sarà difficile. E potrebbe addirittura arrabbiarsi con te.
Ma ti garantisco che tornerete a fare sesso strano in pochissimo.
Va bene. D'accordo, parlerò con Vivi.
Bell'idea, bello!
- Sì! - Già!
Quindi chi paga la carta? Sono 250 dollari.
Il suo nome è Amy Santiago.
Lecca, lecca, lecca.
E' un cono gelato.
Non puoi tentarmi, traditrice.
Non quando c'è questa bella, succosa fetta di melone a farmi compagnia.
E' così sottile che si vede attraverso.
Santiago!
Vieni a prenderla tu, così sembra più grande nella tua manina.
- Ah, Amy è uscita 20 minuti fa. - Non ha senso...
Santiago adora il momento cantalupo.
Abbiamo anche scritto una canzone.
# Cantalupo #
E' insignificante senza lei che fa le parti in falsetto!
Dov'è finita?
Amy, dove sei? E' il momento cantalupo!
Santiago! Ferma! Sei ancora in tempo!
Ho fallito, sergente.
Questo è il mio secondo panino.
Okay, ho mentito. E' il quarto!
Mi avete tradito entrambe.
Va bene...
posso farcela da solo. Non ho bisogno di voi!
Posso cantare anche in falsetto!
# Cantalupo # # Sì, canto! #
Traditrici!
Agente Deetmore...
Sono venuta per dirti che mi dispiace.
Oh, bene. Vai avanti.
No, era tutto. L'ho fatto. Ho detto "mi dispiace".
Ehi, l'ho detto ancora. Ora me ne avanza uno, posso farti quel che voglio.
E per cosa saresti dispiaciuta?
Dai, amico...
ti ho chiesto scusa, con seguente pausa.
Ho anche distolto lo sguardo per farti sentire alfa.
Sì, ma non lo pensavi sul serio. Vorrei ti scusassi sinceramente.
D'accordo.
Mi dispiace che tu abbia mandato all'aria il mio caso.
Mi dispiace che tu sia un poliziotto terribile.
Mi dispiace per la tua faccia da capra,
per il tuo cervello da roditore e per il tuo strano aspetto da babbeo.
Penso davvero quelle cose.
Spero tu ti senta meglio.
COLAZIONE, IL GIORNO DOPO
Ehi!
Allora? Com'è andata con Vivian, ieri sera?
Benissimo, sono andato alla grande.
Sono andato da lei, ci siamo seduti faccia a faccia...
- e poi sono entrato nel panico e ho fallito. - Oh, no...
Ma la buona notizia è che...
- sta arrivando e glielo dirai tu, per me. - Oh, no.
Dille che non dovrei congedarmi e andare in Canada, ma non dire che lo penso io.
- Ciao! - Ciao, Vivian!
- Ciao, Jake! - Vivian!
Jake, sei così carino! Charles mi ha detto che hai insistito perché venissi a colazione.
Perché è davvero importante.
- Come pasto, intendo. - Sapete che nell'antico Egitto...
i contadini bevevano birra a colazione?
Beh, questo spiega perché le loro case erano storte.
Charles, puoi venire in bagno un attimo?
Ho un neo sulla schiena che dev'essere tenuto d'occhio e Charles ha occhio.
Certo.
- Dai, fammi vedere quel neo. - Cosa? Togliti!
- Era una scusa! - Certo, ovviamente.
Senti, non posso dirlo io a Vivian. E' da pazzi.
Ho provato a parlarle come ci eravamo esercitati...
ma, ogni volta che tiro fuori Ottawa, mi dice che è entusiasta per il nostro futuro.
- Poi abbiamo fatto l'amore. - Non dire "fatto l'amore".
- Okay, abbiamo fatto splendi-sesso. - Non voglio sapere.
Non voglio trasferirmi in Canada... ma non posso perderla.
Sei il mio testimone. Ti prego, aiutami.
Okay, ci proverò.
Okay, ma rendilo casuale... così non penserà che te l'ho chiesto io.
Certo. Che sarà mai? Parlo sempre della periferia di Ottawa.
Aspetta! Non andare!
- Devo ancora fare pipì. - Perché mai dovrei rimanere?
Va bene, per lei, se fisso i croissant per un po'?
Sergente! Deve interrompere questa dieta.
Io e Amy abbiamo lasciato. Ha vinto.
Non è una competizione. Eravamo nella stessa squadra...
finché non mi avete abbandonato per la squadra dei mangioni!
E' stato un buon rimprovero? Sono troppo affamato per capire.
E' stato un fantastico rimprovero, signore.
Ora, per piacere, mangi. Sembra debole.
Sto bene. Sono più in forze che mai!
Guardate.
- Sergente cosa... cosa sta facendo? - No, no, no, no, no!
Caspita.
Visto? Sto bene!
Cosa sta succedendo?
Mi gorgoglia la pancia. La dieta ha incasinato il mio sistema.
Oh, no.
Tornate dentro!
Parla con noi o con le scorregge?
Allora, Vivian, vai mai a vedere le partite di hockey?
- No, non sono molto per gli sport. - Certo che no.
Una mia studentessa mi ha raccontato una storia pazzesca sulla sua famiglia.
Divertentissima! Ehi, puoi passarmi lo sciroppo d'acero, per favore?
A proposito, dove viene prodotto il miglior sciroppo d'acero?
Nel Vermont...
- e Canada. - Canada? Ehi, mi fa venire in mente...
voi due non stavate pensando di trasferirvi lì?
Sì, siamo così entusiasti di iniziare questo nuovo capitolo della nostra vita insieme.
Già... beh, comunque devo dire...
come uno che ha letto molti dei vecchi capitoli della vita di Charles...
mi chiedevo se fosse la cosa migliore per lui.
Sei molto dolce a preoccuparti, ma...
Chuck non vede l'ora di trasferirsi in Canada. Vero, tesoro?
Ho la bocca piena, ti amo.
Ma cosa ne sarà del suo lavoro e di tutti i suoi amici
e del suo blog sulle pizze di Brooklyn? Almeno, hanno la pizza in Canada?
Sì, è soffice ed è dolce...
e l'impasto lo fanno con la manitoba.
- Okay, Charlie non la vorrà mai. - Jake...
credo che tu stia esagerando, adesso.
Io e Charles vogliamo entrambi trasferirci in Canada.
E' vero, Charles?
E' quello che vuoi?
Già! Voglio congedarmi dalle forze dell'ordine e trasferirmi ad Ottawa con Vivian.
E, sinceramente, non ho idea del perché tu ti stia intromettendo...
e nessuno ha chiesto la tua stupida opinione!
Vivi...
ce ne andiamo.
Cosa?!
Detective Diaz...
devo dedurre, un'altra volta, che le cose non sono andate bene con l'agente Deetmore.
Con il dovuto rispetto, signore...
mi hanno insegnato così.
Combini casini, vieni preso in giro.
E' come uno scienziato che dà le scosse a un topo che si incasina in un labirinto.
Ho capito.
Quando ero un giovane agente,
ero io quel topo...
e mi fulminavano.
Volevo solo diventare capitano,
e fulminare qualcun altro.
Signore Oscuro dei Sith.
Non no di chi stai parlando.
Ma un vero leader non incenerisce le persone quando sbagliano.
Insegna loro come mettere a posto le cose.
Io credo che tu sia una leader.
Quindi comportati come tale.
Ci proverò.
- Mi dispiace. - Ti prego, Diaz.
Non c'è bisogno di fare scena.
- Non ci credo che si trasferirà in Canada. - Lo so.
Ho anche cercato di aiutarlo, e lui mi ha mandato al patibolo.
- Così mi sono dis-testimoniato. - Jake.
Che c'è? Mi sono comportato bene.
Sono stato leale. Ho sopportato tutte le sue idee sceme,
la sua torta piccante, il suo champagne fatto con le olive,
ho letto i suoi voti come una ricetta.
"Un cucchiaino di amore eterno,
- una spruzzata di pipì con la porta aperta". - Okay.
- Questa è dura da sentire. - Già.
E' solo che non capisco perché ha fatto così lo strano.
Incredibile che mi abbia voltato le spalle così. Non è stato sé stesso.
Forse perché sta affrontando una decisione difficile e non sa come comportarsi.
Già, mi sembra logico.
Forse ha bisogno del suo pull-over.
Si dice "forlover". Non ho tempo di insegnarti il danese. Devo correre ad aiutare Charles!
- Scoprirò dov'è e ti manderò un messaggio. - Fantastica idea!
- Charles, sali in macchina. - No!
Vai al diavolo!
Non farmi la sirena. Ti sei dis-testimoniato, non voglio parlarti.
Polizia. La smetta di camminare.
E' più forte di me, devo obbedire.
Ascolta, Boyle,
non consegnerai i documenti di congedo senza dire a Vivian come la pensi.
- Non te lo permetterò. - Davvero? E come intendi fermarmi?
- Manganellata sulla rotula. - Manganellata sulla rotula?
Ehi, Deetmore.
Mi dispiace di averti preso in giro davanti a tutti.
E anche di averti preso in giro alle tue spalle.
Non sapevo che l'avessi fatto, ma grazie per esserti scusata.
Non ho finito. Mi dispiace di averti preso in giro durante il mio club del libro.
Quelli nemmeno ti conoscono. E' stato indelicato.
- Inoltre, scusa... - Va bene.
- Ho capito. - No.
Inoltre, mi dispiace non essermi fermata a mostrarti come rimediare al tuo sbaglio.
Su, possiamo rivederlo al piano di sopra.
Grazie. Sarebbe fantastico.
Un'ultima scusa. Stai...
per vedere un disegno di te nell'ascensore.
Tieni a mente che ero molto incazzata con te.
- Mi voglio ri-testimoniare. - Che cosa carina.
Vuoi anche portarmi all'ospedale delle ginocchia?
Il tuo ginocchio sta bene.
Inoltre, te lo sei meritato per avermi mandato al patibolo in quel modo.
Mi dispiace. Sono stato ignobile con te.
E' solo che... non sapevo cosa fare.
Lo so, è dura.
Ma sono qui per sostenere te e le tue strambe, atroci decisioni sul matrimonio.
"Atroci"?
Ho organizzato il matrimonio più brutto del pianeta?
Il secondo più brutto. Nozze Rosse, "Il Trono di Spade".
E, no, il tuo matrimonio sarà incredibile,
perché è esattamente come lo vuoi.
Quello che non vuoi è andare in Canada.
Così non mi importa da quanti boia mi manderai,
io ti farò parlare con Vivian.
Okay, grazie.
Hai ragione.
Sai una cosa?
Sono pronto.
- No, per niente! Scappo via! - Boyle, no!
Non sono pronto! Non sono pronto! Non sono pronto!
Ehi, superstar.
Perché quell'aria triste? Non intendo "quel" tipo di aria. Perché quell'aria triste?
- Fatti un giro, Linetti. - Okay, ma...
questo frullato è davvero delizioso.
Ascolti...
ascolti.
Basta! Mi arrendo.
Perché ci tiene tanto a questa dieta?
La smetta! E' in perfetta forma.
Amen!
Non lo faccio per me.
Mia moglie è a dieta.
E' un po' a disagio col suo corpo da quando ha partorito le nostre gemelline.
E' pazzesco! Secondo me è perfetta, e glielo dico tutte le volte.
E questo è adorabile da parte sua, Terry.
Lei corre dietro alle ragazzine tutto giorno, e io non ci sono ad aiutarla.
Questa era una cosa che pensavo di poter fare insieme a lei.
Ma sono troppo debole.
Dammi quel frullato.
Okay.
Ehi, che state facendo? Cosa...
Grazie.
Siamo ancora una squadra,
e le impediremo di mangiare così potrà appoggiare sua moglie.
Grazie, squadra.
Comunque, per essere chiari, io e Gina continueremo a mangiare.
Io mangerò proprio adesso, Terry... wurstel in pastella.
Forza. Ci siamo.
Ce la puoi fare, d'accordo?
Ciao, Vivian. Charles vorrebbe parlarti di una cosa.
In caso cerchi di svignarsela.
Vivian...
dobbiamo parlare di Ottawa.
CASA DI VIVIAN 5 ORE PIU' TARDI
Jake.
Ehi.
Com'è andata? Tutto okay?
Io e Vivian abbiamo parlato per ore.
C'è ancora molto di cui discutere, ma è un inizio.
E tu avevi ragione. Non mi ha scaricato.
Sei stato bravo.
So che avevi paura.
Ehi...
i tuoi doveri di testimone non sono ancora finiti.
Cosa? Whiskey e sigari!
Grazie per essere il testimone testa di serie.
Al "fancy brudgom"!
Piccante! Ma perché è piccante?
www.subsfactory.it